Komise pro dětskou knihu SČKN a Česká sekce IBBY vytvořily projekt, v němž každoročně doporučují nové české knihy pro děti a mládež. Katalog slouží pro orientaci knihkupcům, knihovnám, školám, ale také rodičům a širší veřejnosti. Ve většině evropských zemí takový katalog vychází a všem, kdo s knihami a dětmi pracují, výrazně pomáhá.
Nejde-li Mohamed k hoře, musí idiomy k dětem, jinak přijdeme o cosi nenahraditelného. Ustálená rčení a přirovnání z osobité pokladnice každého jazyka totiž většinou bývají letitého původu a nejmladší pokolení si při luštění jejich významu připadá málem jako ve španělské vesnici. Vlídný slovníček, který „v lehko i vážném podání“ přibližuje pět set nejběžnějších výrazů, se jim rozhodl vyjít vstříc. Dokládá, že tyto obrazné příměry neodvoditelné z významu původních slov si nejraději berou do úst části těla, protože nejsnáz se něco vysvětlí názorně přímo na sobě. Hojnou měrou přispěly též živly, jelikož tichá voda břehy mele, zvlášť když tušíme, odkud vítr vane. A jak postřehl Jára Cimrman, Češi jsou národ „prosíravý“, a tak stránky tohoto hesláře citují i četné bačkory, voly, psy (zhusta zpráskané) a vlky (div z té ostudy nevyhynuli). Popartové kresby našeho předního výtvarníka, jež tyto skvosty rodné řeči glosují, osvětlují jejich smysl ve vtipné zkratce.
Anna Novotná (1959) je redaktorka, publicistka a autorka řady naučných publikací pro děti a mládež. Nepříliš populární oblast vážné hudby přiblížila dětem v knize Opera nás baví (2005), kterou ilustracemi doprovodil Jiří Votruba. V podobném duchu úspěšná spolupráce obou tvůrců pokračovala na popularizačních titulech Divadlo nás baví (2008) a Balet nás baví (2009). Žáky základních škol upoutala vtipně pojatými příručkami Kdo jinému jámu kopá (2013) a Kdo se směje naposled (2016), díky kterým již nespletou žádné přísloví či pořekadlo.
Jiří Votruba (1946) je český malíř, grafik a ilustrátor především knih pro děti. Vystavoval na více než 50 autorských výstavách po celém světě a spolupracoval s nejvýznamnějšími českými nakladateli dětské literatury. Mezi dětmi jsou oblíbené jeho ilustrace naučných knih o hudbě Opera nás baví (2005), Prodaná nevěsta (2015), Rusalka (2017). Ilustroval i nové vydání knihy Zdeňka Svěráka Pan Buřtík a pan Špejlička (2010) nebo Malého pražského chodce (2013) Ondřeje Hníka.
| Ilustrátor: | Jiří Votruba |
| 120 nečíslovaných stran | |
| Praha, Práh 2013 | |
| ISBN: | 978-80-7252-455-6 |
| Věk: | (8+) |
| Ukázka PDF | |